-C827

far capolino

a) слегка высовывать голову, заглядывать, выглядывать:

Alle porte della sala, gente faceva capolino. (C. Pavese, «Tra donne sole»)

В двери зала заглядывали люди.

Le ragazze facevano capolino dietro le linestre, quando lui passava. (S. Strati, «Peppantoni»)

Когда он проходил по улице, девушки выглядывали из окон.

I due avvocati ed il medico osarono perfino far capolino ad ogni tanto in Via Tornabuoni. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

Оба адвоката и врач даже отваживались появляться время от времени на улице Торнабуони.

b) выявляться, обнаруживаться; появляться:

Dopo tanti mesi, era il primo notiziario con un elenco nutrito di titoli. Facevano anche capolino «Le notti di Cabiria» di Federico Fellini. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

Через несколько месяцев появился наконец первый внушительный список фильмов; среди них фигурировал и фильм «Ночи Кабирии» Федерико Феллини.

Discussioni lunghissime corsero fra i due, discussioni che facevano capolino anche a tavola. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

Оба они вели долгие споры между собой. Иногда эти споры возникали даже за столом.

(Пример см. тж. -R242).